Τι ειναι αυτο που το λένε αγάπη
Στίχοι: Δανάη Στρατηγοπούλου
Μουσική: Τάκης Μωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Καίτη Ντένις
Σκηνή από την ταινία με τη Sophia Loren και τον Τάκη Μωράκη
Η πρώτη εκτέλεση, όμως, ανήκει στην πολύ σπουδαία τραγουδίστρια Καίτη Ντένις.
Η Καίτη Ντένις μάθαινε στη Σοφία Λόρεν το τραγούδι για να το πει στην ταινία.
Vinyl, 7″, Single, 45 RPM ” Τι είν’ αυτό που το λένε αγάπη / Για μια κιθαρίτσα ” 1955
Τι ειναι αυτο που το λένε αγάπη
Καίτη Ντένις
Στο βίντεο που ακολουθεί
Η Δανάη Στρατηγοπούλου αφηγείται την ιστορία των στίχων του τραγουδιού, που ανήκουν
στην ίδια αλλά στο δίσκο αναγράφεται σαν στιχουργός ο Γιάννης Φερμάνογλου.
Στο ίδιο βιντεο ακολουθεί η ερμηνεία του τραγουδιού από τη Νένα Βενετσάνου.
Ο Γιώργος Κατσαρός με το σαξόφωνο ερμηνεύει μοναδικά την υπέροχη μελωδία
Τι ειναι αυτο που το λένε αγάπη
Γιώργος Κατσαρός
Ο Τώνης Μαρούδας, ο Γιάννης Πάριος και οι αδελφοι Τζαβάρα σε ένα σπάνιο βίντεο.
Τι ειναι αυτο που το λένε αγάπη
Τώνης Μαρούδας, Γιάννης Πάριος, Αδελφοι΄Τζαβάρα
Στίχοι
Τι είν’ αυτό που το λένε αγάπη
τι είν’ αυτό, τι είν’ αυτό
που κρυφά τις καρδιές οδηγεί
κι όποιος το ‘νιωσε το νοσταλγεί
Τι είν’ αυτό που το λένε αγάπη
τι είν’ αυτό, τι είν’ αυτό
γέλιο, δάκρυ, λιακάδα, βροχή
της ζωής μας και τέλος κι αρχή
Ποτέ ποτέ κανένα στόμα
δεν το ‘βρε και δεν το ‘πε ακόμα
Τι είν’ αυτό που το λένε αγάπη
τι είν’ αυτό, τι είν’ αυτό
που σε κάνει να λες το σκοπό
σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ
Τι είν’ αυτό που το λένε αγάπη
τι είν’ αυτό, τι είν’ αυτό
στο λεπτό που σου δίνει φτερά
κι είναι λύπη μαζί και χαρά
Τι είν’ αυτό που το λένε αγάπη
τι είν’ αυτό, τι είν’ αυτό
γέλιο, δάκρυ, λιακάδα, βροχή
της ζωής μας και τέλος κι αρχή
Ποτέ ποτέ κανένα στόμα
δεν το ‘βρε και δεν το ‘πε ακόμα
Τι είν’ αυτό που το λένε αγάπη
τι είν’ αυτό, τι είν’ αυτό
που σε κάνει να λες το σκοπό
σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ
Vinyl, 7″, Single, 45 RPM ” Τι είν’ αυτό που το λένε αγάπη / Για μια κιθαρίτσα ” 1955
Πρώτη Κυκλοφορία
Πρώτη φορά ηχογραφήθηκε το 1955 και κυκλοφόρησε σε δισκάκι βινυλίου 45 στροφών, από την Ελληνική δισκογραφική εταιρεία ‘His Master’s Voice’.
Στην πρώτη αυτή εκτέλεση, η ερμηνεία ήταν της Ελληνίδας τραγουδίστριας Καίτης Ντένις.
Οι Στίχοι
Στη δισκογραφία, ως επί το πλείστον, αναφέρεται ως στιχουργός ο Γιάννης Φερμάνογλου. Αλλού αναφέρονται ως στιχουργοί, μαζί, η Δανάη Στρατηγοπούλου και ο Γιάννης Φερμάνογλου. Στην πραγματικότητα όμως οι στίχοι είναι της Δανάης Στρατηγοπούλου. Σύμφωνα με δημόσια δήλωσή της, στην εκπομπή ‘Ιχνηλάτες’ της ΕΡΤ το 2003 (συγκεκριμένα στο 36:55’ του σχετικού βίντεο), η Στρατηγοπούλου δώρισε τους στίχους στον Φερμάνογλου, ο οποίος ήταν δημοσιογράφος και της έκανε μικρές εξυπηρετήσεις στην εφημερίδα που εργαζόταν, με αντάλλαγμα τα τραγούδια της. Το συγκεκριμένο, ήταν το 31ο τραγούδι που είχε δώσει στον Φερμάνογλου η λογοτέχνης
Η Στρατηγοπούλου εισάγει στο τραγούδι τη δίστιχη στροφή:
Ποτέ ποτέ κανένα στόμα
δεν το `βρε και δεν το `πε ακόμα
που έχει ‘αντιγράψει’, όπως η ίδια λέει στην τηλεοπτική συνέντευξή της στην ΕΡΤ, από το ποίημα ‘Οι Μοιραίοι’ του Κώστα Βάρναλη, ο οποίος υπήρξε φίλος του πατέρα της.
ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΚΑΙ ΤΟ ΔΕΛΦΙΝΙ
Το παιδί και το δελφίνι είναι ρομαντική ταινία παραγωγής 1957 που διαδραματίζεται στην Ελλάδα και είναι βασισμένη στο μυθιστόρημα του David Divine “Boy on a dolphin”. Πρωταγωνιστούν η Σοφία Λόρεν, ο Άλαν Λαντ και ο Κλίφτον Γουέμπ. Η ταινία αποτελεί την πρώτη αμερικανική παραγωγή στο ελλαδικό χώρο καθώς και την πρώτη ταινία που γυρίστηκε σε Cinemascope 55. Η ταινία Το Παιδί και το Δελφίνι (Boy on a Dolphin, 1957) του Ζαν Νεγκουλέσκο βοήθησε σημαντικά στην προσέλκυση τουριστών και διασημοτήτων (είναι η πρώτη μεγάλη κινηματογραφική παραγωγή που γυρίζεται στην Ελλάδα). Η Σοφία Λόρεν υποδύεται την Φαίδρα, μία φτωχή δύτη σφουγγαριών στην Υδρα. Σε μία της κατάδυση ανακαλύπτει ένα αρχαίο άγαλμα, ενός αγοριού καβάλα σε ένα δελφίνι, το οποίο λέγεται έχει μαγικές ιδιότητες.
Στην ταινία συμπρωταγωνιστεί ο μεγάλος χολιγουντιανός σταρ της εποχής Άλαν Λαντ. Από τα highlights της ταινίας, η σκηνή όπου η σέξι Ιταλίδα βγαίνει από την θάλασσα σε μια εκρηκτικά «βρεγμένη» εμφάνιση για τα δεδομένα της εποχής, καθώς και εκείνη όπου η Σοφία Λόρεν τραγουδάει το τραγούδι «Τι ’ναι αυτό που το λένε αγάπη» του Τάκη Μωράκη και Δανάης Στρατηγοπούλου (στίχοι) που επέλεξε η Σοφία Λόρεν να τραγουδήσει και μάλιστα στα ελληνικά. Τη συνοδεύει με την κιθάρα του ο Τώνης Μαρούδας.και η Σοφία Λόρεν χορεύει γνωστό νησιώτικο ρυθμό, διαφημίζοντας τις ομορφιές και τις παραδόσεις της χώρας μας:Το τραγούδι μεταφράστηκε σε αρκετές γλώσσες. Τα φιλμ της ταινίας μεταφέρονταν στην Αθήνα με το ταχύπλοο «Εριέττα» του Γιάννη Λάτση. Οι διορθώσεις στέλνονταν πίσω στην Ύδρα με τηλεγραφήματα.
Καλή Ακρόαση
