SERPICO THEME / BEYOND TOMORROW / ΔΡΟΜΟΙ ΠΑΛΙΟΙ 1973 ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ

ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ / SERPICO THEME / BEYOND TOMORROW / ΔΡΟΜΟΙ ΠΑΛΙΟΙ 1973

ΤΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΘΕΜΑ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ

1 THEME FROM SERPICO 1973
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
LP Mikis Theodorakis ‎–Serpico (Original Music From The Soundtrack) 1973

ΤΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΘΕΜΑ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ

2 BEYOND TOMORROW 1974
Το τραγούδι είναι ουσιαστικά το ορχηστρικό «Alone in the apartment» από την ταινία Σέρπικο
Στίχοι :Larry Kusik
Μουσική: Μίκης θεοδωράκης
Ερμηνεία: Perry Como
Vinyl, 7″, 45 ” Beyond Tomorrow (Love Theme From “Serpico”) ” 1974

ΕΡΜΗΝΕΙΑ: PERRY COMO

3 ΔΡΟΜΟΙ ΠΑΛΙΟΙ 1975
Στίχοι: Μανώλης Αναγνωστάκης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Ερμηνεία: Μαργαρίτα Ζορμπαλά
LP, Album ” Μπαλάντες ” 1975

ΕΡΜΗΝΕΙΑ: ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ ΖΟΡΜΠΑΛΑ

ΣΠΑΝΙΑ ΕΡΜΗΝΕΙΑ: ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΡΙΟΣ

ΣΤΙΧΟΙ: LARRY KUSIK

BEYOND TOMORROW
In the waking spring,
Softly you would bring,
Your eager dreams to my bed,
All through the joys of summer,
Love became the harvest,
We would share…

Beyond tomorrow,
Like golden sunrise,
Our love is the dawn of forever…

Beyond tomorrow,
The gift of lovers,
Waits bright and free,
For you and me,
My love…

When the birds have flown,
And we stood alone,
Against the chill of the sky,
Slowly, the birth of courage,
Brought us love we knew
Would never die!

ΣΤΙΧΟΙ: ΜΑΝΩΛΗΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΑΚΗΣ

ΔΡΟΜΟΙ ΠΑΛΙΟΙ
Δρόμοι παλιοί που αγάπησα και μίσησα ατέλειωτα
κάτω απ’ τους ίσκιους των σπιτιών να περπατώ
νύχτες των γυρισμών αναπότρεπτες κι η πόλη νεκρή

Την ασήμαντη παρουσία μου βρίσκω σε κάθε γωνιά
κάμε να σ’ ανταμώσω κάποτε φάσμα χαμένο του πόθου μου κι εγώ

Ξεχασμένος κι ατίθασος να περπατώ
κρατώντας μια σπίθα τρεμόσβηστη στις υγρές μου παλάμες

Και προχωρούσα μέσα στη νύχτα χωρίς να γνωρίζω κανένα
κι ούτε κανένας κι ούτε κανένας με γνώριζε με γνώριζε

Δ Ι Σ Κ Ο Γ Ρ Α Φ Ι Α

1 LP Mikis Theodorakis ‎–Serpico (Original Music From The Soundtrack) 1973

2 Vinyl, 7″, 45 ” Beyond Tomorrow (Love Theme From “Serpico”) ” 1974

LP, Album ” Μπαλάντες ” 1975

Ο ΑΛ ΠΑΤΣΊΝΟ ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΑ ΤΟ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ

Ο Αλ Πατσίνο αποχαιρετά τον Μίκη Θεοδωράκη: «Έδωσε πνοή στο Σέρπικο, θα τον θυμόμαστε για πάντα»
«Θυμάμαι την πρώτη φορά που άκουσα τη μουσική για το Σέρπικο. Ήταν στο γραφείο του παραγωγού στο Μανχάταν, στον 16ο όροφο που είχαμε θέα τον ορίζοντα, και τότε έπαιξε το σάουντρακ. Θα μας λείψει και θα τον θυμόμαστε», με αυτά τα λόγια ο ηθοποιός και σκηνοθέτης Αλ Πατσίνο λέει το δικό του «αντίο». αποχαιρετώντας τον σπουδαίο Έλληνα μουσικοσυνθέτη, Μίκη Θεοδωράκη.
«Όταν άκουσα τη μουσική του εκείνο το βράδυ… στην πραγματικότητα είπα “το ‘χει, έχει την ταινία… το ”πιασε… ουάου”. Αυτή είναι η ανάμνησή μου! Όπως βέβαια και η μουσική για τον Ζορμπά καθώς και για άλλα θέματα ταινιών που έγραψε στην καριέρα του. Τι χάρισμα… Θα μας λείψει και θα τον θυμόμαστε για πάντα»,
«Φυσικά θυμάμαι τον Ζορμπά και τα υπόλοιπα έργα της καριέρας του. Τι τεράστιο δώρο! Θα μας λείψει και θα τον θυμόμαστε».προσέθεσε ο Αλ Πατσίνο.

Η αμερικανικής παραγωγής ταινία, σε σκηνοθεσία του Σίντνεϊ Λιούμετ και σενάριο που στηρίχθηκε στο ομώνυμο βιβλίο του Πήτερ Μάας, αναφέρεται στην πραγματική ιστορία του αξιωματικού της αστυνομίας της Νέας Υόρκης, Φρανκ Σέρπικο. Στις αρχές της δεκαετίας του 1970, ο Σέρπικο είχε καταγγείλει τη διάχυτη διαφθορά στο αστυνομικό σώμα της Νέας Υόρκης, γεγονός που τον έφερε σε σύγκρουση με τους συναδέλφους του που επωφελούνταν από τη «βρωμιά» που επικρατούσε.

Sidney Lumet

Ο σκηνοθέτης του «Σέρπικο», Σίντνεϊ Λιούμετ είχε δηλώσει για τον Μίκη Θεοδωράκη:
«Το “Σέρπικο” δεν θα έπρεπε να έχει μουσική, αλλά στο τέλος προσέθεσα 14 λεπτά σε στρατηγικά σημεία για να προστατέψω την ταινία και εμένα τον ίδιο. Ευτυχώς, την τελευταία στιγμή διάβασα στις εφημερίδες για την αποφυλάκιση του Μίκη Θεοδωράκη, του σπουδαίου αυτού Έλληνα συνθέτη -μόλις είχε βγει από τη φυλακή. Ήξερα ότι εκείνα τα χρόνια οι αριστεροί στην Ελλάδα βρίσκονταν υπό διωγμό από το ακροδεξιό καθεστώς της χούντας. Δεν είχα άλλη επιλογή: αμέσως έτρεξα στο Παρίσι να τον βρω». Εκείνη την περίοδο, ο Θεοδωράκης επρόκειτο να ξεκινήσει περιοδεία στις ΗΠΑ, κι έτσι είχε την ευκαιρία να παρακολουθήσει ένα rough cut του «Σέρπικο».Στο τέλος της προβολής, ο Θεοδωράκης συμφώνησε με τον Λιούμετ:
«Η ταινία είναι… υπέροχη, αλλά δεν της χρειάζεται η μουσική -δεν υπάρχει χώρος γι’ αυτήν!», αναφώνησε.
Όμως αυτή τη φορά ήταν ο Λιούμετ που έδειξε επιμονή:
«Μίκη μου, σε παρακαλώ, σκέψου τη θέση μου! Ο Ντίνο θα ξετρελαθεί αν ένας συνθέτης του δικού σου βεληνεκούς βάλει την υπογραφή του στο σάουντρακ και τότε ίσως μπορέσουμε να τη “γλιτώσουμε” με ένα μίνιμουμ μουσικής περίπου δέκα λεπτών».
Τότε, ο Μίκης έβγαλε μια κασέτα από την τσέπη του και τον ρώτησε:
«Πριν από κάποια χρόνια έγραψα αυτό το χαριτωμένο τραγουδάκι [πρόκειται για το τραγούδι «Δρόμοι παλιοί» σε στίχους του Μανώλη Αναγνωστάκη]. Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να ζητήσω -ξέρω ‘γώ… -75.000 δολάρια για αυτό;».
Ό,τι κι αν πίστευε ο Λιούμετ, ο Θεοδωράκης έλαβε πράγματι την αμοιβή του. Και η υπέροχη μελωδία έκτοτε συνδέθηκε για πάντα με τον Φρανκ Σέρπικο.

Σε μια άλλη συνέντευξή του επίσης ο Σίντνεϊ Λιούμετ μίλησε με τα καλύτερα λόγια για τον φίλο του τον Μίκη, με τον οποίο συνεργάστηκε στην ταινία του «Serpico».
«Εχω μεγάλη αγάπη για αυτόν. Είναι γοητευτικός, έχει καλό γούστο, ήταν πολύ καλό μάγειρας, και αγαπούσε πολύ τις ταινίες. Περάσαμε πολύ ωραία κατά την διάρκεια των γυρισμάτων, μέχρι που την τελείωσα. Δεν ήθελα μουσική στην ταινία μου. Ο Ντίνο [Ντε Λαουρέντις, παραγωγός] ήθελε μουσική και ήξερα πως αν δεν έκανα κάτι γι’ αυτό, θα την πήγαινε στην Ιταλία να την δώσει στον Νίνο Ρότα για να γράψει μια μουσική χαλί. Πέτυχα κατά την τύχη ότι ένας υπέροχος συνθέτης με το όνομα [Μίκης] Θεοδωράκης, ένας Έλληνας συνθέτης, μόλις βγήκε από την φυλακή […] Βρεθήκαμε στο Παρίσι, 24 ώρες αφότου βγήκε από την φυλακή, και του είπα την αλήθεια “Μίκη πιστεύω πως η ταινία δεν χρειάζεται μουσική αλλά τρομοκρατούμε στην ιδέα πως αν δεν βάλω θα το κάνει ο Ντίνο.” […] Είδαμε την ταινία και είπε πως “έχεις δίκιο, δεν χρειάζεται να βάλεις μουσική στην ταινία… αλλά…” (και πειράζει ο ένας τον άλλον, ήταν γοητευτικός). Εβγαλε από την τσέπη του μια κασέτα και είπε “πριν κάμποσα χρόνια έγραψα αυτό το οποίο πιστεύω πως θα ταιριάζει τέλεια στην ταινία”. Αλλά επειδή θα έφευγε σε μια περιοδεία με την μπάντα του αναθέσαμε στον Μπομπ Τζέιμς την ενορχήστρωση και ο Ντινο πήγαινε στον Μίκη και του έπαιζε την μουσική και έκανε τις διορθώσεις. Ο λόγος που ήθελα τον Θεοδωράκη τόσο πολύ ήταν γιατί μόλις είχε γνωρίσει επιτυχία με την ταινία του Ζιλ Ντασέν “Ποτέ την Κυριακή”, ήξερα ότι τον καμάρωνε όλη η Ευρώπη, ήταν αριστερός, έκανε φυλακή, και ήξερα πως ο Ντίνο θα κολακευόταν που θα έκανε την ταινία. Και όπως γνωρίζετε υπάρχουν περίπου 14 λεπτά μουσική σε όλη την ταινία.» Το «Serpico» του Σίντνεϊ Λιούμετ έδωσε ένα βραβείο BAFTA για πρωτότυπη μουσική του Μίκη Θεοδωράκη.

ΠΗΓΕΣ: www.protothema.gr, www.tovima.gr, www.imerodromos.gr, www.discogs.com https://stixoi.info

ΚΑΛΗ ΑΚΡΟΑΣΗ τα χρόνια περνούν τα τραγούδια ταξιδεύουν