Η μπαλάντα του νεκρού στρατιώτη
Στίχοι: Bertolt Brecht
Μουσική: Kurt Weill
Ερμηνεία: Μαρία Φαραντούρη
Απόδοση στα Ελληνικά:Παύλος Μάτεσης
Vinyl, LP, Album ” Η Μαρία Φαραντούρη τραγουδάει Μπρεχτ ” 1979
Ετικέτα: Minos MSM 355
Στίχοι
Για πέμπτο Μάη πολεμάει
για ειρήνη κουβέντα καμιά
και ο φανταράκος τα βροντάει
πεθαίνει ηρωικά
Και ο Αυτοκράτωρ οργίζεται
και βγάζει διαταγή
ο θάνατος αναβάλλεται
η νίκη όσο αργεί
μα ο φαντάρος κείτεται
στον τάφο του δίχως ντροπή
και ξάφνου τον επισκέπτεται
μια επιτροπή
Με φτυάρι και με αγιασμό
ξεθάβουν το νεκρό
του λένε γύρνα στο μέτωπο
και βγάλε το σκασμό
Τον εξετάζει ένας γιατρός
τον βρίσκει λίαν καλώς
κοπάνα μονάχα την κάνει ο νεκρός
γιατί είναι πολύ δειλός
Τον σήκωσαν και φεύγουνε
στην νύχτα τη μαγευτική
ενώ αρμοδίως τους φώτιζε
σελήνη ρομαντική
Το στόμα το σάπιο του βουτούν
σε μαύρο κρασί γλυκό
και δυο νοσοκόμες
του κρατούν μπροστά του
γυμνό θηλυκό
με τύμπανα και ταρατατζούμ
η μπάντα πάει εμπρός
για της πατρίδος το αλαλούμ
παρέλαση κάνει ο νεκρός
Μπροστά του πάει ένας κύριος
με φράκο παχουλός
πολύ του καθήκοντος κύριος
σαν κάθε πολίτη καλός
σκυλιά ποντίκια και ασβοί
δακρύζουν με πατριωτισμό
στο ύψος των περιστάσεων
στου έθνους τον παλμό
Στο άλλο χωριό τους δέχεται
ο κόσμος με ουρλιαχτά
χλωμό το φεγγάρι κατέρχεται
και το νεκρό χαιρετά
Με ζήτω και με τσουμπαπά
σημαίες και παπά
χορεύει ο νεκρός του σκοτωμού
σαν μεθυσμένη μαϊμού
Μες το μεγάλο τραλαλά
εχάθηκε ο νεκρός
τον βλέπουν μόνο από ψιλά
αστέρι και σταυραϊτός
ξημέρωσε ο ουρανός
τ’ άστρα έχουν χαθεί
στην μάχη πάλι πάει ο νεκρός
να ξανασκοτωθεί.
Σχόλια
Vinyl, LP, Album
” Η Μαρία Φαραντούρη τραγουδάει Μπρέχτ ” 1979
Το 1979, δυο χρόνια μετά τα “Τραγούδια διαμαρτυρίας απ’ όλο τον κόσμο”, η Μαρία Φαραντούρη επιστρέφει στο φυσικό της χώρο με μια καινούργια συνεργασία με τον μέντορά της Μίκη Θεοδωράκη ως βασική ερμηνεύτρια του έργου “Οι γειτονιές του κόσμου” σε ποίηση Γιάννη Ρίτσου.
Την ίδια όμως χρονιά ηχογραφεί έναν ακόμη σημαντικό προσωπικό δίσκο με τίτλο: “Η Μαρία Φαραντούρη τραγουδάει Μπρεχτ” με δώδεκα κλασικά τραγούδια σε ποίηση του μεγάλου Γερμανού ποιητή και θεατρικού συγγραφέα Bertolt Brecht (1898-1956).
H μουσική ανήκει στους δυο σπουδαίους συνοδοιπόρους του ποιητή, Γερμανούς επίσης συνθέτες Kurt Weill (1900-1950) και Hans Eisler (1898-1962), ενώ υπάρχουν και δυο τραγούδια με μουσική του ίδιου του ποιητή. Φαίνεται πως ήταν μια εποχή τότε στο ελληνικό τραγούδι που ο Μπρεχτ είχε μεγάλη απήχηση! Θυμίζω ότι το 1977 ο Νίκος Μαμαγκάκης είχε παρουσιάσει τη δική του μουσική πρόταση για τον “Κύκλο με την κιμωλία”, ενώ το 1978 ο Θάνος Μικρούτσικος μας έδωσε τον κορυφαίο δίσκο “Μουσική πράξη στον Μπρεχτ”. Κι αμέσως μετά ήρθε ο δίσκος της Φαραντούρη!
Η συγκεκριμένη έκδοση μας δίνει την ευκαιρία να ξανακούσουμε φρεσκαρισμένς μερικές κλασικές στιγμές του λόγιου τραγουδιού του 20ου αιώνα, οι περισσότερες παρμένες από εμβληματικές θεατρικές δημιουργίες, όπως η “Όπερα της Πεντάρας”, το “Happy End” ή το “Μαχαγκόνι”, σε έξοχη ελληνική απόδοση του ποιητικού λόγου από τον Παύλο Μάτεσι, ο οποίος νωρίτερα είχε συνεργαστεί και στο δίσκο του Μικρούτσικου.
Για την ενορχήστρωση των τραγουδιών επιστρατεύτηκε ο ειδικευμένος στο συγκεκριμένο ρεπερτόριο μαέστρος Henry Kritschil, ενώ ο σκηνοθέτης Θόδωρος Ταρζόπουλος ανέλαβε τη θεατρική διδασκαλία των τραγουδιών. Συμμετέχει επίσης και χορωδία με διεύθυνση της Έλλης Νικολαΐδου.
Η Μαρία Φαραντούρη κολυμπάει σε βαθιά νερά με απόλυτη φυσικότητα και άνεση προσθέτοντας το δικό της αδρό αποτύπωμα στη μακρά σειρά των μεγάλων ερμηνευτών του Μπρεχτ. Εξαιρετική επίσης ήταν και η όλη παραγωγή του δίσκου με πολυτελή και καλαίσθητη συσκευασία, σπάνια για τα ελληνικά δεδομένα της εποχής.
CD,Remastered Maria Farandouri
Sings Brecht Weill Eisler 2008
Στη νεότερη ψηφιακά επεξεργασμένη (remastering) επανέκδοση.του 2008 έχει προστεθεί το τραγούδι “Στα χέρια σου είναι η ζωή σου”.
Καλή Ακρόαση
