ΜΙΧΑΛΗΣ ΡΑΚΙΝΤΖΗΣ, ΤΕΡΡΥ (ΛΕΥΤΕΡΗΣ) ΣΙΓΑΝΟΣ

ΠΕΘΑΙΝΩ ΣΤΗΝ ΕΡΗΜΙΑ /
THE DESERT IS IN YOUR HEART
Στίχοι: Τέρρυ (Ελευθέριος) Σιγανός
Μουσική: Μιχάλης Ρακιντζής
Ερμηνεία: Σοφία Αρβανίτη & Bonnie Tyler
1. Vinyl, LP, Album ” Παράφορα ” 1992
2. Vinyl, 12″, Maxi-Single

ΕΡΜΗΝΕΙΑ: ΣΟΦΙΑ ΑΡΒΑΝΙΤΗ, BONNIE TYLER

Official video clip

ΣΤΙΧΟΙ: ΤΕΡΡΥ ΣΙΓΑΝΟΣ

ΠΕΘΑΙΝΩ ΣΤΗΝ ΕΡΗΜΙΑ / THE DESERT IS IN YOUR HEART
Αυτός ο δρόμος που έχω πάρει με έχει βγάλει σε ψεύτικα φώτα
Εγώ όμως θέλω να τα πω και τολμάω να χτυπήσω μια πόρτα
Κανείς δε βγαίνει και ούτε ψίθυρος, ούτε ένα σημάδι
Όλη η πόλη έχει κλείσει, φοβάται και αυτή το σκοτάδι
Να μπορούσα να κρυφτώ, ή να χαθώ, αφού σε τούτο τον κόσμο κανείς για κανένα δε νοιάζεται
Nα γινόταν να είσαι εδώ, να κρατηθώ, μακριά από ένα κόσμο που κλαίει, χτυπιέται και φτιάχνεται
Γιατί τόση ερημιά… μοναξιά… πεθαίνω στην ερημιά
και εσύ είσαι πάντα μακριά.

Δώσμου ένα σήμα ζωής, σ’ απόσταση μιας αναπνοής
Κοίμησέ με μες στη ζεστή σου αγκαλιά
και δε θα βγάλω τσιμουδιά..
Γιατί τόση ερημιά…μοναξιά… πεθαίνω στην ερημιά
και εσύ είσαι πάντα μακριά.

You move the veil from your face
And escape from the world that is hurting
You feel oppressed when you know
That the words are killing the meaning

There is no reason to hide in the dark
When you’re far from the fighting
How can you dream in a world that is getting greyer than grey;
You don’t have to hide your face, there’s no disgrace
There’s no harm in knowing that we’re all a part of the human race

You have got to lift your head, think of what he said
You were born to know the truth, nothing but the truth, and what the truth is
worth

Oh, the desert is in your heart
In your heart
The desert is in your heart
In your heart

It’s so hard to try to forget
So many things that you regret
You try to look back, but there’s little to see
Just nothing can’t take this pain from me

Oh, the desert is in your heart
In your heart
You don’t have to hide your face
There’s no disgrace
There’s no harm in knowing we’re all a part of the human race
You have got to lift your head, think of what he said
You were born to know the truth, nothing but the truth, and what the truth is
worth

Oh, the desert is in your heart
In your heart
The desert is in your heart
In your heart

Δώσμου ενα σήμα ζωής
σ’ απόσταση μιας αναπνοής
Κοίμησέ με μες στη ζεστή σου αγκαλιά
και δε θα βγάλω τσιμουδιά…
Γιατί τόση ερημιά
In your heart

Πεθαίνω στην ερημιά
In your heart

The desert is in your heart
μοναξιά

The desert is in your heart
και εσύ είσαι πάντα μακριά

1. Vinyl, LP, Album ” Παράφορα ” 1992

2. Vinyl, 12″, Maxi-Single

Ήταν το 1992, τότε που για πρώτη φορά Ελληνίδα τραγουδίστρια έκανε ντουέτο με θρύλο της παγκόσμιας μουσικής σκηνής. Ο λόγος για την Σοφία Αρβανίτη και την Bonnie Tyler, που τραγούδησαν μαζί το “Πεθαίνω στην ερημιά / The desert is in your heart“, για το δίσκο της πρώτης με τίτλο “Παράφορα” της Σοφίας Αρβανίτη που κυκλοφόρησε από την BMG.

Έτσι προέκυψε η συνεργασία τους για το ντουέτο
«Η Bonnie Tyler και εγώ ήμασταν στην ίδια δισκογραφία εταιρεία στην BMG. Θα ερχόταν ένα ταξίδι στην Ελλάδα η Bonnie και με το που το μαθαίνει ο Μιχάλης λέει ο Ρακιντζής: “Έρχεται η Bonnie Tyler ε; Κάτι έχω στο μυαλό μου. Θα την στείλω αυτό το κομμάτι”. Μου βάζει να ακούσω το κομμάτι και ξεραίνομαι, άλλα από το ξεραίνομαι μέχρι ότι θα δεχτεί η Μπόνι Τάιλερ να το πει, λέω εντάξει τώρα θα φάμε ντομάτες.. και δε φάγαμε, όχι.. το είπε! Της άρεσε πάρα πολύ. Κασετούλα της είχε σταλεί.» είπε σε συνέντευξη η Σοφία Αρβανίτη στα Καρντάσιανς (6/3/2014).

Η Σοφία Αρβανίτη σε πρόσφατη συνέντευξή της (Οκτώβριος 2023) στο «Πάμε Δανάη», μίλησε για την καριέρα της και για τις συνεργασίες της που άφησαν εποχή.
«Το ντουέτο με την Bonnie Tyler ήταν συγκλονιστικό. Εκείνη την περίοδο εργαζόμουν με τον Βασίλη Παπακωνσταντίνου στη «Σφεντόνα» και η Bonnie Tyler ήρθε και με καμάρωσε να τραγουδάω μαζί του. Η Bonnie Tyler είχε πάρει μια ερασιτεχνική κάμερα που είχαμε και τράβαγε κι εκείνη και αστειευόταν μαζί μας» Για το κομμάτι «Μη μου μιλάς για καλοκαιριά» έπρεπε να περάσω οντισιόν και είχα πάρα πολύ μεγάλη αγωνία. Ο Μιχάλης Ρακιντζής δεν το έγραψε για μένα. Μου είπε «έχω κάποια τραγούδια στο συρτάρι, θέλεις να τα ακούσεις, μήπως βρούμε κάτι;», ανέφερε αρχικά. «Δεν ξέρω από τί το εμπνεύστηκε, είναι ένα δικό του κομμάτι που αφορά στο δικό του παρελθόν και δεν τον ρώτησα ποτέ», δήλωσε η Σοφία Αρβανίτη. «Για το τραγούδι Μπλέχτηκα είχαν γίνει δυο video clip. Έχει επικρατήσει το πρώτο που φαίνεται σαν ντουέτο με τον Μιχάλη Ρακιντζή. Έκανα όμως το το τραγούδι με τον Παύλο Ευθυμίου σε ένα νησί μόνη μου. Την περίοδο που έγραψα το κομμάτι «Ζωή σαν πορτοκάλι» είχα πολλά πράγματα να πω γιατί μου είχαν συμβεί πάρα πολλά. Το κομμάτι το εμπνεύστηκα καθώς πήγαινα στην Αίγυπτο με ένα κρουαζιερόπλοιο. Ήμουν στο κατάστρωμα με ντάλα ήλιο και είχα τη μουσική του Σπύρου Πάζιου στα αυτιά μου και αποτύπωσα μαζί με τις εμπειρίες μου, αυτό που συνέβαινε.

Δεν πιστεύω στον γάμο. Πιστεύω ότι ο γάμος «σκοτώνει» τον έρωτα», πρόσθεσε.
«Θεωρώ ότι είναι μια παγίδα για τα φύλα, για να έχουν δεσμεύσεις που δεν μπορούν εύκολα να σπάσουν τις αλυσίδες και για να εξασφαλιστούν τα παιδιά. Η ίδια εταιρεία που είχα συμβόλαιο, θα έκανε την παραγωγή του Κώστα Τουρνά με τα «Ντουέτα». Μου είπαν “λέμε να πεις αυτό το τραγούδι από τα “Ντουέτα”. Το άκουσα το τραγούδι αυτό αλλά ζήτησα από τον παραγωγό μου να μου εξασφαλίσει το “Μην της το πεις”. Τελικά με ειδοποίησε ο παραγωγός μου ότι το κομμάτι θα το πω εγώ με τον Κώστα Τουρνά», αποκάλυψε μεταξύ άλλων η Σοφία Αρβανίτη. Η δημοφιλής τραγουδίστρια αναφέρθηκε και στα μαγαζιά που εμφανιζόταν, αλλά και στους δίσκους της. «Το μαγαζί Μοστρου στην Πλάκα, έκλεινε βραδιές με ξένα γκρουπ και τους έδειχνα πως είναι η ελληνική μουσική. Νωρίτερα πήγαινα και έκανα μαθήματα χορού και μετά, μαθήματα φωνητικής. Το βράδυ πήγαινα στου “Μοστρου” με τη μηχανή. Ήμουν όλη τη μέρα με τη μηχανή, ντυμένη με μια στολή βινύλ. Πήγαινα νωρίτερα και έλεγα στην ορχήστρα “μπορείτε σας παρακαλώ, πριν ξεκινήσει το πρόγραμμα, να δω πώς είναι να τραγουδάς με μικρόφωνο και με ορχήστρα;”», επεσήμανε χαρακτηριστικά και συνέχισε: «Με έκαναν χάζι αλλά μου έκαναν και τη χάρη. Ένα τέταρτο πριν αρχίσει το πρόγραμμα τραγουδούσα τραγούδια της εποχής. Όταν έκανα ένα πρωτοχρονιάτικο πρόγραμμα στον πρώτο μου δίσκο, ξετρελάθηκα από τη χαρά μου. Με κάλεσε ο μάνατζερ του Μιχάλη Ρακιντζή και μου ζήτησε να συνεργαστώ με τον Μιχάλη στην καλοκαιρινή του περιοδεία. Αποδέχτηκα την πρόταση και στη συνέχεια, η εταιρεία μου, μού είπε ότι εφόσον δουλεύω μαζί του, να μου κάνει τον δίσκο» . Τέλος, δήλωσε πως, «το κεφάλαιο διασκευές ξεκίνησε πέρυσι με το «Αν μια μέρα σε χάσω». Μετά έκανα το τραγούδι «Να κοιμηθούμε αγκαλιά» και το “Δεν φταίω εγώ που μεγαλώνω” στο οποίο με συνοδεύει η παιδική χορωδία του Σπύρου Λάμπρου».

Η Bonnie Tyler στην Χαλκιδική και η πρόταση στην Σοφία Αρβανίτη – Πρόταση να ξανά κάνουν ντουέτο
Το Σάββατο 22 Ιουλίου 2023, η Bonnie Tyler βρέθηκε στη Χαλκιδική για μία και μοναδική συναυλία στο Sani Festival, μαζί με τον Chris Norman. Η Σοφία Αρβανίτη ταξίδεψε ως την Χαλκιδική, για να συναντήσει και να απολαύσει τη θρυλική Bonnie Tyler. Η Σοφία επισκέφθηκε την Bonnie στο καμαρίνι, λίγο πριν την έναρξη της συναυλίας. Οι δυο τους σύμφωνα με αποκλειστικές πληροφορίες του HappyTv.gr θυμήθηκαν στιγμές από το παρελθόν, τότε που η Μπόνι ήρθε στην Ελλάδα και έγραψαν το ντουέτο τους. Μάλιστα φωτογραφήθηκα μαζί και στο τέλος η Bonnie Tyler πρότεινε τη Σοφία Αρβανίτη να κάνουν καινούργιο ντουέτο! Ναι ναι. Καλά διαβάσατε. Η θρυλική ποπ σταρ έκανε πρόταση στην δική μας Σοφία Αρβανίτη, να συνεργαστούν και πάλι. Την πληροφορία αυτή αποκάλυψε η ίδια η τραγουδίστρια μέσα από τον προσωπικό της λογαριασμό στο Facebook.

ΣΤΙΧΟΙ: ΤΕΡΡΥ (ΛΕΥΤΕΡΗΣ) ΣΙΓΑΝΟΣ

Ο καταξιωμένος εδώ και πολλά χρόνια στην Ελλάδα, αλλά και σε ολόκληρο τον κόσμο, στιχουργός, συνθέτης, μουσικός παραγωγός και manager καλλιτεχνών κ . Τέρις Σιγανός, πάντα ακούραστος και υπερ – δημιουργικός, μίλησε στο mcnews.gr για τη μουσική βιομηχανία, το βιβλίο που αγαπά και την σύγχρονη κοινωνία μας. Συνέντευξη στην Μαρία Χατζηνικολάου (απόσπασμα)
” Γεννήθηκα στο Φοινίκι της Μονεμβασίας Λακωνίας και 5 ετών βρέθηκα μετανάστης με τους γονείς μου και τον αδερφό μου στο Μόντρεαλ του Καναδά. Στα 14 ξεκίνησα να παίζω τρομπόνι και στο Baron Byng High School και έγινα μέλος στη μουσική μπάντα του σχολείου. Στα 16 μου ξεκίνησα να παίζω σε τοπικές μπάντες όπως τους “Channel Of Soul”, rhythm & blues και στη συνέχεια στα 18 μου σε ένα γκρουπ που λεγόταν “I Am You”. Στα 19 μου πήγα για μουσικές σπουδές στο Berklee College of Music το 1969. Κάποια χρόνια μετά βρέθηκα στην Ιαπωνία για 3 χρονια σαν speech coach, στιχουργός, καλεσμένος από την MCA Universal. Μετά επέστρεψα στον Καναδά και το 1985 γύρισα στην Ελλάδα όπου είμαι στη μουσική βιομηχανία μέχρι σήμερα…..”  ….” Πηγή έμπνευσης πιστεύω ότι είναι η παρατηρητικότητα μου για κάτι αληθινό που έχει κάτι να πει στις καρδιές και στο μυαλό. Προτιμώ να κολακεύουν τον άνθρωπο κ να έχουν ένα θετικό νόημα τις περισσότερες φορές. Ξεχωρίζω δύο τραγούδια. Το The Desert Is In Your Heart (πεθαίνω στην ερημιά) του Μιχάλη Ρακιντζή που τραγουδισαν η Σοφία Αρβανίτη και η Bonnie Tyler, και έχω μια όμορφη ανάμνηση που θέλω να μοιραστώ, τις 2 ώρες περίπου στο στούντιο που έδειχνα στη Bonnie Tyler να τραγουδήσει τον αγγλικό στίχο με πολύ χιούμορ και αγάπη, με ηχολήπτη τότε τον Γαβρίλη Παντζή για την BMG. Το δεύτερο τραγούδι είναι το Magic Love που τραγουδάει η Ελένη Δήμου στα αγγλικά για τη Sony CBS σε μουσική του Μιχάλη Καπούλα κ μετά στα ελληνικά με τον τίτλο «Πάρε με» σε ελληνικούς στίχους της Τασούλας Θωμαΐδου. Το κομμάτι αυτό κυκλοφόρησε σε 5 διαφορετικά κράτη στη γλώσσα τους. Και τα δύο κομμάτια σε δύο διαφορετικές χρονιές έχουν ψηφιστεί στα μουσικά βραβεία Popcorn σαν τραγούδια της χρονιάς…..”
Συμμετέχοντας σε project που έγιναν σε πολλές χώρες, το 1984 επέστρεψε στην Ελλάδα συνεχίζοντας μια μεγάλη καριέρα έχοντας γράψει περισσότερα από διακόσια τραγούδια που έχουν κυκλοφορήσει στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Επίσης έχει αναλάβει την παραγωγή σε περισσότερα από εκατό albums.
Σήμερα συνεχίζει την πορεία του ως Vocal speech coach, παραγωγός και manager καλλιτεχνών.

Ο Μιχάλης Ρακιντζής αποκαλύπτει ποιά ηταν η συνεργασία που τον σημάδεψε και ήταν σταθμός στην μέχρι τώρα καριέρα του: Η σπουδαιότερη και ως εμπειρία ζωής και ως συνεργασία ήταν αυτή με τον Ian Gillan των Deep Purple, το 1992 με το Get Away. To να συναντάς από κοντά και να συνεργάζεσαι με αυτόν τον γίγαντα της παγκόσμιας μουσικής σκηνής ήταν και είναι ένα αξιοσημείωτο γεγονός όχι μόνο για τη δική μου πορεία αλλά και για τα ελληνικά μουσικά δρώμενα. Το Get Away που ηχογραφήσαμε τότε, συμπεριλήφθηκε μόλις λίγα χρόνια πριν(2012) και στον δίσκο “Who Cares”, του Tony Iommi (Black Sabbath) και του Ian Gillan. Απο την άλλη, θα ήθελα να αναφέρω ως ξεχωριστή και την συνεργασία μου με την Bonnie Tyler και την Σοφία Αρβανίτη με το “Desert is in your heart”, όπου και αυτό με τη σειρά του μόλις πρόσφατα συμπεριλήφθηκε στο album της Bonnie Tyler. Μεγάλη ευλογία για έναν δημιουργό να ζει τόσο δυνατές στιγμές με τόσο σπουδαίους καλλιτέχνες.
ΠΗΓΕΣ: www.synorafm.gr, www.discogs.com, www.protothema.gr, www.mcnews.gr, https://rakintzis.com,

ΚΑΛΗ ΑΚΡΟΑΣΗ τα χρόνια περνούν τα τραγούδια ταξιδεύουν