Πασχάλης & Olympians – The Shocking Blue
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΟΥ ΜΑΗ 1970
Στίχοι στα Ελληνικά: Σέβη Τηλιακού
Μουσική: Robbie Van Leeuwen
Πρώτη εκτέλεση: Πασχάλης & Olympians
Vinyl, 7″, 45 RPM ” Το κορίτσι του Μάη / Περνούν τα χρόνια ” 1970
ΣΤΊΧΟΙ: Σέβη Τηλιακού
Το Κορίτσι του Μάη
Στην πλάτη ρίχνεις τα μαλλιά
φοράς κορδέλα βυσσινιά
τα βλέφαρα ζωγραφιστά
στο στήθος φυλαχτά.
Σε λένε το κορίτσι του Μάη
μα στην καρδιά σου η αγάπη δε χωράει
μα στην καρδιά σου η αγάπη δε χωράει
Στο χρυσαφί σου μενταγιόν
έχεις γράψει σ’ αγαπώ
μα δε μιλάς ποτέ γι’ αγάπη
και λες πως είναι κουτό.
Σε λένε το κορίτσι του Μάη
μα στην καρδιά σου η αγάπη δε χωράει
μα στην καρδιά σου η αγάπη δε χωράει
VENUS 1970
Music: Robbie Van Leeuwen
LYRICS
A goddess on a mountain top
Was burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name
She’s got it
Yeah baby, she’s got it
Well, I’m your Venus
I’m your fire
At your desire
Well, I’m your Venus
I’m your fire
At your desire
Her weapons were her crystal eyes
Making every man mad
Black as the dark night she was
Got what no one else had
She’s got it
Yeah baby, she’s got it
Well, I’m your Venus
I’m your fire
At your desire
Well, I’m your Venus
I’m your fire
At your desire
She’s got it
Yeah baby, she’s got it
Well, I’m your Venus
I’m your fire
At your desire
Well, I’m your Venus
I’m your fire
At your desire
OLYMPIANS
Το μουσικό συγκρότημα δημιουργήθηκε από τους Άλκη Κακαλιάγκο (πιάνο-hammond organ), Πασχάλη Αρβανιτίδη (ή γνωστός με το όνομά του ως Πασχάλης) (τραγούδι-μπάσο), Βαγγέλη Κουτσοτόλη (σαξόφωνο), Κούλη Καλογιαννίδη (κιθάρα) και Δημήτρη Λαζαρίδη (τύμπανα), τον Σεπτέμβριο του 1965.
Vinyl, 7″, 45 RPM ” Το κορίτσι του Μάη / Περνούν τα χρόνια ” 1970
«Το κορίτσι του Μάη»· το τραγούδι σύμβολο μιας ολόκληρης εποχής
Η δεκαετία 1960-1970 είναι αδιαμφισβήτητα μια εποχή κατά την οποία δοκιμάζεται ολόκληρος ο κόσμος. Σε Ευρώπη και Αμερική πραγματοποιείται μια από τις μεγαλύτερες κοινωνικές επαναστάσεις που θα επηρεάσει όλες τις επόμενες γενιές. Δεκαετία συνυφασμένη με ένα και μόνο κίνημα, αυτό των hippies (ή hippys). Η ρίζα της λέξης άγνωστη, όλες οι γνώμες πάντως που έχουν εκφραστεί υποστηρίζουν ότι προέρχεται από λέξεις που σηματοδοτούν την αντίδραση και την αντίσταση στο κατεστημένο, για αυτό άλλωστε μέχρι και σήμερα συνδέουμε τους hippies με την έννοια της ελευθερίας.
Η τριετία 1967-1970 είναι πολύ σημαντική. Είναι τότε που οι πρώτες αλλαγές ξεκινούν να φαίνονται και να αποτυπώνονται στο ελληνικό γίγνεσθαι, μέσω της μουσικής αλλά και των ταινιών. Χαρακτηριστικό παράδειγμα δεν είναι άλλο από το τραγούδι «Το κορίτσι του Μάη» των Olympians, ενός εκ των σημαντικότερων ροκ συγκροτημάτων που δημιουργήθηκαν τότε. Το τραγούδι, που έγινε ένα από τα μεγαλύτερά τους hits, είναι διασκευή του Venus των Shocking Blue.
Όπως έχει δηλώσει και ο ίδιος ο Πασχάλης -τραγουδιστής και μπασίστας του συγκροτήματος- το τραγούδι είναι «καθαρόαιμο» hippie τραγούδι και «εξέφραζε το κοινό αίσθημα των χίπις». Αποτελεί ένα αφιέρωμα στην ερωτική απελευθέρωση και χειραφέτηση των γυναικών. Ακούγοντας τους στίχους του τραγουδιού εύκολα μπορεί να πει κάποιος ότι πρόκειται για το πορτρέτο μιας γυναίκας που ανήκει στο κίνημα αυτό, μιας γυναίκας που είναι ελεύθερη να ζήσει τον έρωτα όπως αυτή θα ορίσει. Γιατί όμως του Μάη; Γιατί εξ ορισμού ο Μάης είναι μήνας επαναστατικός, είναι ο μήνας που η φύση οργιάζει και ξεκινά την επανάστασή της βάζοντας χρώμα στη μουντάδα του χειμώνα. Ο Μάης σηματοδοτεί την αρχή του καλοκαιριού και την έναρξη πολλών ερωτικών περιπετειών.
Αν και το τραγούδι δεν ανήκει στην κατηγορία του μεταφρασμένου, οι στίχοι της Σέβης Τηλιακού που συντροφεύουν τη μουσική του Robbie van Leeuwen είναι μια πολύ κοντινή νοηματικά απόδοση του Venus που μιλάει για την ιδανική, τη σχεδόν όχι ανθρώπινη, ομορφιά. Το τραγούδι των Olympians έχει γίνει πλέον αγαπημένο, διαχρονικό και καθιστά ένα σταθμό κι ένα δυναμικό σύνθημα για όλες τις γυναίκες που με αυτοπεποίθηση θα διεκδικήσουν τη θέση τους σε έναν κόσμο που δεν τις στηρίζει πάντα.
Πηγές: www.pillowfights.gr, www.rockmachine.gr, el.wikipedia.org
Καλή Ακρόαση
