ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ, NAT KING COLE , LEIAM SULLIVAN
IN THE COOL OF THE DAY
Στίχοι: Leiam Sullivan
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Ερμηνεία: Nat King Cole
Vinyl, 7″, 45 RPM, EP ” In the cool of the day “
ΕΡΜΗΝΕΙΑ: NAT KING COLE ( στο στούντιο)
ΕΡΜΗΝΕΙΑ: NAT KING COLE (σκηνή από την ταινία)
ΕΡΜΗΝΕΙΑ: ΜΆΡΙΟΣ ΦΡΑΓΚΟΎΛΗΣ (Live in Concert)
IN THE COOL OF THE DAY
In the Cool of the day
when love is warm
we better be wise
for jealous eyes
are all around us
But the cool of the night
is right for two
no fool in the night
can keep our dream from coming true
The Cool of the day
can turn to rain
and the lightning
can be frightening
when we are lonely
but the cool of the night
is bright and sweet
no fool in the night
with little love will disagree
Someday we ‘ll find
a far far land
where lovers kiss
and everyone will understand
In the cool of the day
I’ll hold you there
and never a moment
I will leave you feeling lonely
no longer the light will run away
I’ll have the right to love you
in the cool of the day
In the cool of the day
I’ll hold you there
and never a moment
I will leave you feeling lonely
no longer the light will run away
I’ll have the right to love you
in the cool of the day
Vinyl, 7″, 45 RPM, EP ” In the cool of the day “
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: IN THE COOL OF THE DAY 1963
Το υπέροχο ερωτικό τραγούδι του Μάνου Χατζιδάκι που ερμήνευσε το 1963 ο Nat King Cole για την ταινία
Nat King Cole… Σπουδαίος ερμηνευτής της jazz, ο πρώτος Αφροαμερικανός καλλιτέχνης που άγγιξε το μεγαλύτερο ακροατήριο διεθνώς… Δε θεωρείται άδικα ένας από τους δημοφιλέστερους μαύρους καλλιτέχνες όλων των εποχών και ίσως από τους πιο παρεξηγημενους μουσικούς του 20ού αιώνα…
Η φωνή του… βελούδινη…μαγευτική φωνή του… Και ποιός δεν θυμάται τα ανεπανάληπτα τραγούδια του που χαράχτηκαν σε δίσκους 45 και 33 στροφών….Ανάμεσα στους σπουδαίους καλλιτέχνες με τους οποίους συνεργάστηκε με τους :Τζον Ντάκγουορθ, Φρανκ Σινάτρα, η Έτα Τζέιμς, Ντέξτερ Γκόρντον Ο Νέλσον Ριντλ κ.α.
Το 1963, ερμήνευσε μοναδικά το τραγούδι In The Cool Of The Day, σε μουσική του Μεγάλου Μάνου Χατζιδάκι. Πώς έγινε αυτό; H MGM pictures γυρίζει στην Ελλάδα την ταινία In The Cool of The Day (Διακοπές στην Ελλάδα) με πρωταγωνιστές τον Peter Finch και τη Jane Fonda. Ο βραβευμένος με Όσκαρ μουσικής, Μάνος Χατζιδάκις, γράφει τη μουσική της ταινίας και ο Nat King Cole ερμηνεύει το ομότιτλο τραγούδι σε στίχους του Leiam Sullivan.
Το 1964 η μελωδία του Μάνου Χατζιδάκι με ελληνικούς στίχους του Νίκου Γκάτσου και με τον τίτλο ” Κάνε τον πόνο σου χαρά ” γίνεται μεγάλη επιτυχία με την σπουδαία ερμηνεία της Μαίρης Λίντα. Έχει προηγηθεί η εκδοχή με τη φωνή της Ζωής Φυτούση με λιγο διαφορετικούς στίχους. Η Μαίρη Λίντα, εκτός από κάτι μικρές αλλαγές στον στίχο, λέει και με διαφορετική σειρά τις στροφές
Η ΤΑΙΝΙΑ: IN THE COOL OF THE DAY 1963
Το In the Cool of the Day είναι μια βρετανο αμερικανική ρομαντική δραματική ταινία του 1963 που κυκλοφόρησε από τη Metro-Goldwyn-Mayer. Η ταινία είναι σκηνοθετημένη από τον Robert Stevens και το σενάριο είχε γράψει ο Meade Roberts, που ήταν βασισμένο στη νουβέλα της Susan Ertz… ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΟΥΝ οι Peter Finch , Jane Fonda , Angela Lansbury , Arthur Hill και Constance Cummings ; με τον Nigel Davenport , και τον John Le Mesurier
ΥΠΟΘΕΣΗ: Η Christine Bonner (Fonda) είναι μια όμορφη νεαρή Αμερικανίδα με χρόνια προβλήματα υγείας. Έχει χωρίσει από τον λατρεμένο αλλά υπερβολικά προστατευτικό σύζυγό της Sam (Hill), αλλά δέχεται να επιστρέψει κοντά του. Γνωρίζει έναν Άγγλο φίλο του Σαμ, τον Μάρεϊ Λόγκαν (Φιντς), ο οποίος μοιράζεται το μεγάλο της ενδιαφέρον για την Ελλάδα . Ο Λόγκαν είναι επίσης δυστυχισμένος παντρεμένος επειδή η γυναίκα του, Σίμπιλ (Λάνσμπερι), τον κατηγορεί για ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα που την σημάδεψε και σκότωσε τον γιο τους. Η Κριστίν και ο Μάρεϊ συναντιούνται ξανά στην Αγγλία και η έλξη τους μεγαλώνει.
Τα δύο ζευγάρια σχεδιάζουν να κάνουν μαζί διακοπές στην Ελλάδα, αλλά ο Σαμ πρέπει να μείνει σπίτι λόγω μιας οικογενειακής ασθένειας. Ο Μάρεϊ και η Κριστίν ερωτεύονται καθώς επισκέπτονται τα ελληνικά ερείπια και άλλα τουριστικά αξιοθέατα. Η Sybil συνειδητοποιεί τι συμβαίνει και γράφει τον Sam στη Νέα Υόρκη. Στη συνέχεια, λέει στον Murray ότι τον αφήνει, τρέχοντας στη Ριβιέρα για ένα πέταγμα με έναν Άγγλο (Davenport) που γνώρισε στην Ελλάδα. Λέει στην Κριστίν «είναι όλος δικός σου». Ακούγοντας ότι η ελεγκτική μητέρα της Κριστίν τους καταδιώκει, συνεχίζουν τα ταξίδια τους, κάνοντας τελικά έρωτα. Η μητέρα της Κριστίν τη βρίσκει και την παίρνει μακριά. Η Christine αρρωσταίνει από το άγχος και την προσπάθεια και, σύμφωνα με τον Sam, αρνείται να παλέψει για τη ζωή της. Πριν πεθάνει, η Κριστίν λέει στον Μάρεϊ ότι δεν ήθελε να αντιμετωπίσει τη χρόνια ασθένειά της. Βάζει τον Μάρεϊ να υποσχεθεί ότι θα κάνει αυτό που θα έκαναν μαζί. Συνεχίζει τα ταξίδια του στην Ελλάδα.
ΠΗΓΕΣ: www.klik.gr, el.wikipedia.org, www.mixanitouxronou.gr, https://greekmusicinfo.blogspot.com, https://apotis4stis5.com,
ΚΑΛΗ ΑΚΡΟΑΣΗ τα χρόνια περνούν τα τραγούδια ταξιδεύουν
